シアトル旅行「パイクプレイスマーケット おまけ」 [旅行]
パイクプレイスマーケットをうろうろしていたら、地面にこんなものを発見しました。
ネットで調べてみると、
このプレートがあるところのお店の亡くなったオーナーが日本好きで、
その方を追悼するために、在原業平の辞世の句の英訳を刻んだプレートを
埋め込んだそうです。
和歌は、古今和歌集に収められているそうです。
ついに行く
道とはかねて
聞きしかど
昨日今日とは
思わざりしを
古典は苦手だったので良く分かりませんが、
人間、亡くなる前にはこんな心境になるのでしょうか。。。
とても良いお話、そして歌をご紹介いただき、感動しております。ありがとうございました。
by Gecko_sings_at_night (2013-03-31 18:16)
Gecko_sings_at_nightさん コメントありがとうございます。
海外で日本語を目にすると、ついついしっかり見てしまいます。
日本好きの方が世界には一杯いらっしゃるのだなぁと思う
エピソードですよね。
旅行に行くと何時も新しい発見があります。
だから旅は止められません。。。（笑）
by あるふぃん (2013-04-02 20:40)
先日、シアトルに行きまして、おなじプレートを発見し、謎に思っていました。謎が解けました。ありがとうございました。
by あこ (2014-01-05 09:06)
あこさん コメントありがとうございます。
私も「これ何だろう？？」と思って撮ってしまいました。
行ってみるとガイドブックには載っていない発見が
たくさんありますよね。
やはり「百聞は一見に如かず」のようです。
by あるふぃん (2014-01-05 18:14)